Is there a way to create a group for people with an alternate name?
No, alternate name is not a filter. The Fact List report can show who has them.
Thanks